El blog de Sara

Aunque el español y el portugués son lenguas muy similares, tienen muchos detalles de pronunciación, gramática y léxico que las hacen diferentes. Un ejemplo claro son los llamados falsos amigos, pares de palabras de diferentes idiomas que parecen o suenan similares en ambos idiomas pero con significado diferente, que pueden llevar a errores importantes o malentendidos. Algunos ejemplos son: Esquisita y exquisita  En portugués esquisita  hace referencia a algo extraño, con una connotación opuesta a la palabra exquisita  en español, que hace referencia a algo delicioso, excelente, sabroso. Borracha En portugués significa goma de borrar, mientras que en español hace referencia a una persona que ha tomado demasiadas bebidas alcohólicas. La palabra correspondiente a borracha es bêbado  o embriagado. Oficina y escritorio En español oficina  hace referencia a lugar de trabajo, en cambio en portugués se refiere al taller. La palabra correcta para referirse ...

José de Sousa Saramago fue un escritor, novelista, poeta, periodista y dramaturgo portugués. En 1998 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura,  siendo el primer escritor portugués en conseguirlo.  Ha sido distinguido por su labor con numerosos galardones y doctorados honoris causa (por las Universidades de Turín, Sevilla, Manchester, Castilla-La Mancha y Brasilia). Ha recibido el Premio Camões -equivalente al Premio Cervantes en los países de lengua portuguesa-.  Pasó una parte de su vida en Lanzarote, España, desde donde escribió varias obras, participó en debates políticos, hablando tanto de España como de Portugal, llegando a proponer la unión de ambos formando una  Iberia unida. Su obra está considerada por los críticos de todo el mundo como una de las más importantes de la literatura contemporánea. El pasado mes de octubre se publicó un cuaderno inédito de Saramago de 1998, el año del Premio Nobel, el cual fue escrito en Lanzarote. La importancia de Saramag...